1
00:00:05,370 --> 00:00:07,650
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,360
Vegeta lähti hyökkäykseen,

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,490
ja nappasi itselleen Dragon Ballin...

4
00:00:11,490 --> 00:00:13,780
Sillä välin pakenen Friezan miehiä...

5
00:00:13,780 --> 00:00:17,240
Krillin ja Dende kilpailivat suojellakseen
viimeinen Dragon Ball

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
ennen kuin sekin joutui vihollisen käsiin.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,620
Viidellä lohikäärmepallolla
jo hänen hallussaan,

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,710
Frieza on vaarallisen lähellä

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,250
toteuttaakseen toiveensa kuolemattomuudesta.

10
00:00:27,250 --> 00:00:31,050
Voiko hänet pysäyttää?
Ota selvää... nyt!

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Ystävät uudestisyntyneet!

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Zarbonin kauhistuttava muutos!

50
00:02:34,670 --> 00:02:39,550
Okei, hyvä. Sanoisin, että sain tämän
kaksikymmentä kertaa asetusta nuollattu.

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,890
Joten on aika tehdä tämä
paha poika alle kolmekymppinen.

52
00:02:45,100 --> 00:02:51,270
Hei siellä? Voitko
kuuletko minua? Tule sisään, Goku...

53
00:02:51,270 --> 00:02:54,150
Hei! Odota hetki.
Kuningas Kai, oletko se sinä?

54
00:02:54,150 --> 00:02:57,440
Todellakin! Se ääni
laukaisi tuhat laivaa...

55
00:02:57,440 --> 00:03:00,200
Siitä puheen ollen, minulla on
kysyä: miksi sinä olet

56
00:03:00,200 --> 00:03:02,990
lentää ulkoavaruudessa
kunnostetussa kotelossa?

57
00:03:02,990 --> 00:03:06,120
Odota, joo, tietysti.
Planeetta Namek. Dragon Balls.

58
00:03:06,120 --> 00:03:09,160
Tyhmä minä. Minun olisi pitänyt arvata.
Hyvää metsästystä sinulle.

59
00:03:09,210 --> 00:03:10,540
Hyvää metsästystä?

60
00:03:10,540 --> 00:03:13,040
Etkö ole kuullut uutisia aiheesta
kaikki hullut jutut meneillään?

61
00:03:13,040 --> 00:03:15,380
Bulma sanoi sen joka kerta
paha kaveri galaksissa

62
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
on koottu Namekille.

63
00:03:16,550 --> 00:03:17,920
Kuulostaa vain kamalalta.

64
00:03:17,970 --> 00:03:20,760
No, sinun täytyy kertoa
kerron siitä myöhemmin.

65
00:03:20,760 --> 00:03:23,970
Näettekö. Juuri nyt,
Olen viihdyttävä.

66
00:03:23,970 --> 00:03:26,680
mitä sinä puhut
noin? Tarkoitatko vieraita?

67
00:03:26,680 --> 00:03:28,810
Öh-huh. Mutta ei mitä tahansa vieraita.

68
00:03:28,850 --> 00:03:31,230
Nämä kaverit voittivat käärmeesi
Reittiennätys maililla.

69
00:03:31,230 --> 00:03:33,690
Vaikea uskoa, mutta tässä ne ovat...

70
00:03:33,690 --> 00:03:35,480
murto-osassa käyttämääsi ajasta.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,820
Itse asiassa kaikki neljä.

72
00:03:37,860 --> 00:03:39,150
Odota, neljä niistä?

73
00:03:39,190 --> 00:03:41,530
Mutta luulen, jos sinun
vanhan levyn on annettava,

74
00:03:41,570 --> 00:03:44,490
parasta, että ystävät rikkovat sen...

75
00:03:44,530 --> 00:03:46,240
Pilailetko minua?

76
00:03:51,170 --> 00:03:53,130
Olisin varovainen, jos olisin sinä;

77
00:03:53,130 --> 00:03:58,420
nämä kaverit ovat päässeet yhteen
myös vanhaa harjoitteluasi.

78
00:03:58,420 --> 00:04:00,090
Tuo... Se on uskomatonta!

79
00:04:00,630 --> 00:04:03,300
Joten kaikki neljä pääsivät sinun luoksesi
paikka samaan aikaan, vai mitä?

80
00:04:03,300 --> 00:04:04,930
Ovatko he kanssasi juuri nyt?

81
00:04:04,970 --> 00:04:06,890
Hei, onko hienoa, jos puhun hänelle?

82
00:04:06,930 --> 00:04:09,680
Varma. Aseta vain käsi olkapäälleni

83
00:04:09,680 --> 00:04:12,810
ja nauti sydämesi kyllyydestä.

84
00:04:12,810 --> 00:04:14,900
Joo. Kuuletko minut hyvin, Goku?

85
00:04:14,940 --> 00:04:16,020
Yamcha?

86
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Sattui vain juoksemaan
Kamiin tällä puolella.

87
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
Hän kertoi meille kaiken Kingistä
Kai ja kuinka löytää hänet.

88
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
Jep...

89
00:04:21,900 --> 00:04:25,570
Ja jätkä... Vanha kaveri myös
kerroit mitä aiot...

90
00:04:25,570 --> 00:04:27,780
Suunnitteilla hänen luokseen ja
Piccolon kotimaailma

91
00:04:27,780 --> 00:04:29,700
yrittää pelotella
joitain uusia Dragon Balls

92
00:04:29,700 --> 00:04:31,540
ja tuo meidät neljä takaisin...

93
00:04:32,210 --> 00:04:35,670
Jos pääsisit King Kai'siin...
Tiedän sitten, että Tien teki...

94
00:04:35,670 --> 00:04:37,960
Hei, mitäs siitä
Piccolo? Onko hän siellä?

95
00:04:37,960 --> 00:04:39,670
Ai niin, hän on täällä.

96
00:04:40,170 --> 00:04:42,340
Ihan kuin olisi keinoja
ylpeyteni sallisi minulle

97
00:04:42,340 --> 00:04:45,090
istua tämä ulos,
kun kaikki muut vahvistuivat.

98
00:04:45,140 --> 00:04:47,890
Joten kuka on toinen
yksi kanssasi? Onko se Kami?

99
00:04:47,890 --> 00:04:49,060
Ei, en pelkää...

100
00:04:49,060 --> 00:04:51,770
Kami päätti jäädä
selän takana toisessa maailmassa...

101
00:04:51,850 --> 00:04:53,230
Ota tämä: se on Chiaotzu!

102
00:04:53,230 --> 00:04:55,150
Pilailetko minua? Ei mitenkään...

103
00:04:55,190 --> 00:04:58,770
Luulin, että Chiaotzu räjähti
palasiksi! Onko hän kunnossa?

104
00:04:58,770 --> 00:04:59,900
Kyllä, hän voi hyvin.

105
00:04:59,940 --> 00:05:02,990
Kami antoi hänelle aivan uuden vartalon
ja kaikkea. Hyvä kuin uusi.

106
00:05:02,990 --> 00:05:06,070
Se on mahtavaa!
Hyvää matkaa, Chiaotzu!

107
00:05:08,620 --> 00:05:10,200
Mies, en tiedä
miten toimit

108
00:05:10,240 --> 00:05:11,750
harjoittelemaan tällä planeetalla.

109
00:05:11,790 --> 00:05:14,790
Tarkoitan, että painovoima on niin vahva
täällä me tuskin pystymme edes juoksemaan.

110
00:05:14,830 --> 00:05:16,420
Voi, siihen tottuu. Luota minuun.

111
00:05:16,420 --> 00:05:17,880
Sinun pitäisi nähdä
mitä teen nyt.

112
00:05:17,880 --> 00:05:19,500
Minulla on enää viisi päivää aikaa harjoitella

113
00:05:19,550 --> 00:05:22,090
ennen kuin pääsen Planet Namekiin.
Minulla on keinotekoinen painovoima

114
00:05:22,090 --> 00:05:24,380
tällä laitteella niin korkealla
se ei ole edes hauskaa.

115
00:05:24,380 --> 00:05:27,220
Paitsi jos olen vahvempi kuin olen
koskaan ollut ennen kuin laskeuduin...

116
00:05:27,220 --> 00:05:29,140
Aion olla jossain
vakava vaiva...

117
00:05:29,140 --> 00:05:32,310
Odota. Mitä tarkoittaa?
Onko sinun taisteltava jonkun kanssa?

118
00:05:32,310 --> 00:05:34,180
No, koska olin loukkaantunut niin pahasti,

119
00:05:34,180 --> 00:05:37,060
Gohanilla, Krillinillä ja Bulmalla oli
mennä Namekiin ilman minua,

120
00:05:37,060 --> 00:05:38,360
se olisi paras ratkaisumme

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,940
joidenkin jäljittämisessä
uudet Dragon Balls, mutta...

122
00:05:39,980 --> 00:05:42,400
Sitten... Heti kun he saivat
siellä... Vegeta ilmestyi

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,860
saman asian kanssa
mieleen. Eikä hän ole yksin.

124
00:05:44,860 --> 00:05:46,280
Mitä...?

125
00:05:46,320 --> 00:05:48,530
Kerro minulle, etteivät he tehneet
jauhetaan itsensä!

126
00:05:48,530 --> 00:05:51,120
Ei. Onnea kolmelle
heiltä se ei näytä

127
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
hän jopa tietää ne
siellä... ei ainakaan vielä.

128
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Silti... se on monimutkaista...

129
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
Osoittautuu, että hän on vain osa
jotain paljon pahempaa...

130
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
Paljon muuta kaunista
ilkeän näköisiä tyyppejä,

131
00:06:00,290 --> 00:06:01,960
ovat myös olemassa
lohikäärmepallot.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,010
Outo asia on,
heillä kaikilla on yllään

133
00:06:04,010 --> 00:06:06,930
aivan samanlainen
univormut kuten Vegeta...

134
00:06:06,930 --> 00:06:09,090
Ja... Ilmeisesti he ovat
miehen johdolla...

135
00:06:09,090 --> 00:06:10,890
jonka tehotaso
tekee niistä loput

136
00:06:10,890 --> 00:06:12,180
näyttävät olevan joukko heikkoja.

137
00:06:12,180 --> 00:06:13,770
Ah! Mitä?

138
00:06:13,770 --> 00:06:16,560
Mikä se on? Mitä
Goku sanoo sinulle?

139
00:06:16,560 --> 00:06:19,810
Öh... Et sattuisi
tietää johtajansa nimen...

140
00:06:19,810 --> 00:06:20,730
sattumalta?

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,070
Ei aavistustakaan.

142
00:06:22,110 --> 00:06:24,230
Välitän sen toiselle
Kuulen kuitenkin mitä tahansa.

143
00:06:24,280 --> 00:06:29,070
Jos se on se, jonka luulen olevan,
meillä on suuria ongelmia.

144
00:06:29,110 --> 00:06:32,950
Sano, Goku... Odota,
Käyn vähän kurkkaamassa.

145
00:06:32,950 --> 00:06:35,040
Joo tottakai... Lemme
tiedä mitä nähdä!

146
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
Selvä sitten.

147
00:06:36,370 --> 00:06:41,170
mikä suunta on hyvä
Planeetta Namek joka tapauksessa...?

148
00:06:41,170 --> 00:06:43,630
Yamcha... Tulet
täytä meidät vai mitä?

149
00:06:55,890 --> 00:06:58,310
No... On niitä
vakavaa voimaa siellä,

150
00:06:58,310 --> 00:06:59,060
se on varmaa...

151
00:06:59,060 --> 00:07:01,610
Jos nyt vain pystyn keskittymään
lähteessä...

152
00:07:10,910 --> 00:07:12,660
Ei!

153
00:07:13,780 --> 00:07:16,750
Frieza!

154
00:07:17,540 --> 00:07:20,710
Mikä hätänä?
Tunnistatko kuka se on?

155
00:07:20,710 --> 00:07:23,920
Ah, Goku... Sanoen, että et
tiedä ketä vastustat täällä,

156
00:07:23,960 --> 00:07:26,420
ei olisi yksikään
vuosikymmenen aliarviointi!

157
00:07:26,420 --> 00:07:28,470
Et voi mitenkään
ota tämä piru!

158
00:07:28,470 --> 00:07:30,760
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

159
00:07:30,840 --> 00:07:32,220
Kuuntele minua tarkasti;

160
00:07:32,220 --> 00:07:35,100
et mene hänen lähelle!
Se on käsky!

161
00:07:35,100 --> 00:07:37,680
Kun laskeudut Namekiin,
Kerää vain Gohan ja kaverisi

162
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
ja pois sieltä
mahdollisimman nopeasti!

163
00:07:39,600 --> 00:07:42,940
En vain sano tätä
sinunkin takiasi.

164
00:07:42,940 --> 00:07:45,610
Perhe. Rakkaat ihmiset.
Maa itse –

165
00:07:45,610 --> 00:07:48,150
puhumattakaan lukemattomista muista
maailmat – olisivat vaarassa...

166
00:07:48,150 --> 00:07:50,650
Niin paljon kuin katsoa häntä väärin
ja Friezan viha nielaisee

167
00:07:50,650 --> 00:07:53,410
kaikki sinä, minä ja kuka tahansa
meidän puolellamme on rakas!

168
00:07:53,410 --> 00:07:56,370
Vain tämän kerran sinun täytyy
jätä tarpeeksi rauhaan...

169
00:07:56,410 --> 00:07:58,160
Vau, jos hän on niin voimakas...

170
00:07:58,540 --> 00:08:00,120
enkö voisi edes katsoa miestä?

171
00:08:00,120 --> 00:08:03,460
Ei, et voi "katsoa
kaveri"! Se on käsky!

172
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Tule...

173
00:08:04,460 --> 00:08:07,550
Olen kuningas Kai!

174
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
Hm?

175
00:08:11,010 --> 00:08:13,220
Ei. Älä kuuntele häntä, Goku.

176
00:08:13,220 --> 00:08:15,890
Etsi Dragon Balls ja toivo
meidät takaisin, mitä tahansa.

177
00:08:15,890 --> 00:08:17,430
Nyt puhumme...

178
00:08:17,430 --> 00:08:21,140
Usko minua, kun kerron sen sinulle
aikani täällä ei mene hukkaan.

179
00:08:21,140 --> 00:08:24,100
Vie minut vain Planet Namekiin
ja me opetamme tämän Friezan

180
00:08:24,100 --> 00:08:26,860
todellinen merkitys
sana viha.

181
00:08:26,860 --> 00:08:31,320
Mitä? Kenelläkään teistä ei ole
ensimmäinen aavistus Friezasta!

182
00:08:31,320 --> 00:08:32,990
No sitten veikkaan
sinun on parasta alkaa kouluttaa meitä,

183
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
eikö sinun pitäisi?

184
00:08:34,030 --> 00:08:35,370
Ei sillä asenteella.

185
00:08:35,410 --> 00:08:37,410
Ei, ellet vanno
pysy erossa Namekista!

186
00:08:37,410 --> 00:08:41,370
Anna sanasi. Tai teen
kieltäytyä opettamasta sinulle mitään!

187
00:08:41,370 --> 00:08:42,410
Joo, hyvä.

188
00:08:42,410 --> 00:08:46,540
Voin luottaa sinuun, eikö?
Ettekö valehtele?

189
00:08:46,540 --> 00:08:49,050
Se ehto menee
muuten kaikille!

190
00:08:49,050 --> 00:08:50,880
Kuulet minut... Olen kuningas Kai...

191
00:08:50,920 --> 00:08:56,010
Ha-ha. Helppo lupaus
pitää... Tai kiertää...

192
00:08:56,050 --> 00:08:57,640
En voi ylittää Gokua

193
00:08:57,640 --> 00:08:59,470
jos pidän kiinni
samaa hoitoa hän teki.

194
00:08:59,470 --> 00:09:02,180
Ei niin vähällä ajalla.
Täytyy laittaa

195
00:09:02,180 --> 00:09:05,100
oma pyöräilyni harjoittelussa,
jos haluan päästä eteenpäin...

196
00:09:10,030 --> 00:09:12,490
No... Aloitetaan, vai mitä?

197
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
Näillä mennään...

198
00:09:18,250 --> 00:09:19,370
Tehdään tämä!

199
00:09:28,000 --> 00:09:30,710
Nyt... testi...

200
00:09:30,750 --> 00:09:33,590
Sinun täytyy jokaisen kertoa fiksu
vitsi, joka saa minut nauramaan.

201
00:09:33,590 --> 00:09:40,890
Mutta varoitan sinua: minun tunteeni
huumori on aika... hienostunutta.

202
00:09:40,890 --> 00:09:44,180
Kunnossa. Joten minun ei pitäisi
sotkeutua sen kanssa, mikä hänen nimensä on.

203
00:09:44,230 --> 00:09:46,270
Mutta ei siitä haittaa ole
minä vahvistun.

204
00:09:46,270 --> 00:09:48,400
Katsotaan jaksanko
nostaa tätä asiaa

205
00:09:48,440 --> 00:09:50,650
viisikymmentä kertaa Maan painovoima!

206
00:09:53,530 --> 00:09:56,530
Hei... Joten, uh... Pidetään
lentää näin...

207
00:09:56,530 --> 00:09:59,030
Kuinka kauan ennen kuin pääsemme
isovanhimmalle?

208
00:09:59,030 --> 00:10:05,250
Pitäisi olla oikeudenmukaista
vielä viisi tuntia.

209
00:10:05,250 --> 00:10:08,420
Helvetti! Miksi helvetissä en ole
poimia mitä tahansa tehotasoa

210
00:10:08,420 --> 00:10:10,670
ryhmittyneet yhteen?
Tämä on naurettavaa!

211
00:10:10,710 --> 00:10:13,510
Täytyy olla toinen
kylä jossain!

212
00:10:15,420 --> 00:10:18,010
Kaksi voimaa liikkeellä...

213
00:10:18,010 --> 00:10:20,220
Outoa. Yksi heistä tuntuu erilaiselta

214
00:10:20,220 --> 00:10:24,270
keneltäkään Friezan mieheltä
tai namekilaiset...

215
00:10:24,310 --> 00:10:27,770
Mitä tahansa se on... Minun pitäisi
jätä mitään sattuman varaan.

216
00:10:32,110 --> 00:10:33,570
Dende, lopeta!

217
00:10:33,570 --> 00:10:36,320
Se on Vegeta! Hän on kerännyt energiamme

218
00:10:36,360 --> 00:10:39,610
Eikä hän ole kaukana! Me
hetkiä, ehkä!

219
00:10:39,610 --> 00:10:42,830
Pidä kiirettä, Dende!
Meidän täytyy piiloutua!

220
00:11:04,470 --> 00:11:10,940
Se oli outoa. Miksi
hän muuttaa suuntaa?

221
00:11:10,940 --> 00:11:13,360
Jotain on lähellä
paljon energiaa.

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Ja Vegeta on matkalla
suoraan sille!

223
00:11:15,320 --> 00:11:18,780
Siitä ei ole epäilystäkään
tehoa. Ha! Ei ollenkaan!

224
00:11:18,820 --> 00:11:21,700
Olen onnekas. Olen ollut
odottaa, että eroatte

225
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
laumasta, Zarbon!

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,180
Ööö... Tule! Yritetään paikantaa
nämä primitiiviset asunnot

227
00:11:41,220 --> 00:11:46,770
ilman partioijaa
on niin työlästä...

228
00:11:46,770 --> 00:11:47,850
Mitä...?

229
00:11:47,850 --> 00:11:49,230
Vegeta!

230
00:11:54,230 --> 00:11:57,860
Juu... Siitä on jo jonkin aikaa
eikö niin, Pretty Boy?

231
00:11:57,860 --> 00:11:59,240
Toivottavasti et unohtanut minua.

232
00:11:59,240 --> 00:12:00,820
Mikään ei lähde käyntiin
vanha muisto

233
00:12:00,820 --> 00:12:02,410
kuin kaunaottelu kuitenkin.

234
00:12:02,410 --> 00:12:04,950
Dodoria olisi samaa mieltä,
jos hän ei olisi kuollut.

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,040
Mitä? Sinä – et voi saada
voitti hänet.

236
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Sinä bluffaat minua!

237
00:12:08,240 --> 00:12:11,750
Älä usko minua, vai mitä?

238
00:12:11,750 --> 00:12:13,290
Minusta se on vaikeaa.

239
00:12:13,330 --> 00:12:15,250
Ah, skeptikko, ymmärrän. No...

240
00:12:15,290 --> 00:12:18,340
onneksi todistustaakka
voi olla täällä.

241
00:12:18,380 --> 00:12:21,050
Olen varma, että se voi. Mutta vastaa ensin tähän:

242
00:12:21,050 --> 00:12:22,380
miksi kääntyisit meitä vastaan?

243
00:12:22,380 --> 00:12:25,350
Tarkoitatko Friezaa vastaan?
Eikö se ole ilmeistä?

244
00:12:25,390 --> 00:12:27,470
Vihaan paskiainen. Aina on.

245
00:12:27,470 --> 00:12:30,020
Ja nyt kun on mahdollisuus,
ei vain tarttua ikuiseen elämään,

246
00:12:30,020 --> 00:12:33,100
vaan avaimesta irti
hänen hallintaansa samaan aikaan.

247
00:12:33,140 --> 00:12:35,900
No varsinainen kysymys
siksi olen oikeassa

248
00:12:35,940 --> 00:12:37,820
enkö kääntyisi häntä vastaan?

249
00:12:37,860 --> 00:12:40,240
Olet tyhmä kun puhut näin.

250
00:12:40,240 --> 00:12:42,530
Sinä olet sen tyhmä
olla Friezan sylikoira...

251
00:12:42,530 --> 00:12:45,530
Ja jos hän luulee, olen ystävällinen
kun Dragon Balls ovat minun,

252
00:12:45,530 --> 00:12:48,870
niin arvokas mestarisi on
suurin hölmö heistä kaikista!

253
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
Varmasti edes joku
niin paksua kuin tiedät

254
00:12:51,410 --> 00:12:54,250
kestää enemmän kuin
kuolemattomuus valloittaa Frieza.

255
00:12:54,290 --> 00:12:56,750
Harmi, että et voi
pärjää ilman partioijaa.

256
00:12:56,790 --> 00:12:59,300
Luulen, että olisit todella tyrmistynyt
yli sellaisella voimalla

257
00:12:59,300 --> 00:13:01,420
kokemukseni aiheesta
taistelukenttä on taottu.

258
00:13:01,420 --> 00:13:05,430
Minun, minun... Sellainen vakaumus...

259
00:13:05,470 --> 00:13:08,350
Ole kiltti... Friezan voima
ylittää täysin kaikki käsitykset

260
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
sinä tai minä olisin voinut
"kokemuksesta".

261
00:13:10,600 --> 00:13:13,890
Puhetta riittää! Sinun hölynpölyäsi
ei pelota minua!

262
00:13:13,940 --> 00:13:16,230
Tiedän hänen heikkoutensa! Katso...

263
00:13:16,230 --> 00:13:20,150
Minusta on tullut Frieza eniten
pelkoja! Voimakas Saiyan!

264
00:13:20,150 --> 00:13:22,280
Saiyan, jonka eteen hän polvistuu!

265
00:13:22,320 --> 00:13:25,610
Sitäkö sinä uskot?
Frieza on ehkä joskus harjastunut

266
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
sinun ajatuksestasi
ystävällistä kokoontumista yhteen,

267
00:13:27,660 --> 00:13:30,830
mutta... Vain yksi teistä on
tuskin sitä, mitä sanoisin uhkaukseksi.

268
00:13:30,870 --> 00:13:33,290
Voi? Todella?

269
00:14:06,280 --> 00:14:09,530
Mitä? Kuinka hän voisi
ovat hylänneet sen?

270
00:14:12,290 --> 00:14:15,460
Vau! Nyt se on
jotain vakavaa voimaa!

271
00:14:15,500 --> 00:14:19,420
Vegeta ja yksi niistä roistoista
täytyy todellakin mennä siihen...

272
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
Lyön vetoa, että se on se yksi mies...
jolla on hiukset

273
00:14:21,960 --> 00:14:24,300
kuka seisoi
Friezan vieressä...

274
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Joo... Hän on kunnossa-
sen täytyy olla...

275
00:14:26,670 --> 00:14:29,340
Toivotaan vain, että hän ja Vegeta
pitäkää toisianne kiireisinä.

276
00:14:29,340 --> 00:14:31,220
Olisin turha vastaan
jompikumpi niistä

277
00:14:31,220 --> 00:14:34,390
jos he tulivat perässä
me... Hei, siinä se!

278
00:14:34,390 --> 00:14:36,020
Nyt on tilaisuutemme!
Anteeksi tästä.

279
00:14:36,020 --> 00:14:38,480
Kun nuo kaksi ovat siellä
hakkaamaan toisiaan...

280
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
Voin lentää meidät Grandiin
Vanhin paikka täydellä vauhdilla.

281
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Vegetan pitäisi olla
aivan liian hajamielinen

282
00:14:42,520 --> 00:14:44,570
huomata energiapiikki.

283
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
Pidä kiinni!

284
00:14:47,780 --> 00:14:51,370
Tämä ei voi olla
parasta mitä sinulla on! ajattelin

285
00:14:51,410 --> 00:14:54,870
mahtava Zarbonin nopeus oli
taitaa olla legendaarinen!

286
00:15:09,470 --> 00:15:11,800
Kuinka pettymys!

287
00:15:11,800 --> 00:15:14,720
Luulin sinun olevan
enemmän haastetta.

288
00:15:23,520 --> 00:15:27,690
Bravo, Vegeta.
Edistymisesi kiehtoo minua.

289
00:15:27,690 --> 00:15:30,070
Riittää, että minusta tuntuu
vain kohteliaisuus näyttää sinulle

290
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
oman voimani laajuus,

291
00:15:31,740 --> 00:15:37,370
jotain, jonka olen antanut olla
lepotilassa monta vuotta.

292
00:15:37,370 --> 00:15:41,460
Mitä? Lepotilassa? No
nyt sait minut kiinnostumaan.

293
00:15:41,460 --> 00:15:45,800
Onko Friezan riikinkukko ollut
pitää höyhenensä kiinni?

294
00:15:47,380 --> 00:15:50,380
Usko minua... Sinulla ei ole aavistustakaan.

295
00:15:50,380 --> 00:15:51,680
todella...

296
00:15:54,140 --> 00:15:56,560
Sellaista huumorintajua!

297
00:15:56,890 --> 00:15:59,730
Yhtä hyvin saatat tietää ennenkin
hengität viimeisen henkäyksesi...

298
00:15:59,730 --> 00:16:03,480
minulla on erittäin hyvä syy
pidä täyden voimani piilossa.

299
00:16:03,480 --> 00:16:06,650
Näetkö, heidän puhelujensa hyväksikäyttö
radikaalia muutosta varten.

300
00:16:06,690 --> 00:16:10,700
Aika vastenmielistä,
itse asiassa... kamalaa, jopa.

301
00:16:10,740 --> 00:16:14,570
Luonnollisesti... olen jonkin verran
haluton uhraamaan ulkonäköä...

302
00:16:14,620 --> 00:16:18,160
Mutta kun käteni on ollut
pakko, mitä vaihtoehtoja on?

303
00:16:18,200 --> 00:16:19,620
Erinomainen.

304
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Seuraavaksi sinä kerrot minulle
sinusta tulee jättiläinen apina...

305
00:16:21,660 --> 00:16:24,670
Kaikista
valheita, joita olen kuullut ihmisten käyttävän

306
00:16:24,710 --> 00:16:27,750
kun perääntyi nurkkaan,
Luulen, että sinun on suosikkini!

307
00:16:27,750 --> 00:16:31,260
No... Minusta ei tule suurta,
ei niin kuin te saijat.

308
00:16:31,300 --> 00:16:34,760
Siitä huolimatta... kerran olen
oikein muutettu...

309
00:16:37,810 --> 00:16:41,480
voimani on valtava!

310
00:16:41,480 --> 00:16:42,980
Varmasti tuntuu
siitä on kulunut paljon aikaa

311
00:16:42,980 --> 00:16:45,770
pääsimme tälle planeetalle. pidempään
kuin yksi päivä, tarkoitan.

312
00:16:45,810 --> 00:16:48,860
Miksei aurinko ole alkanut
mennä alas vielä, tiedätkö?

313
00:16:48,900 --> 00:16:50,280
Aika outoa.

314
00:16:50,280 --> 00:16:51,740
Hmm... Kumpi?

315
00:16:52,610 --> 00:16:54,910
Meillä on kolme aurinkoa...
He asettivat kukin vuorotellen,

316
00:16:54,910 --> 00:17:02,370
mutta siellä on aina klo
ainakin yksi taivaalla.

317
00:17:02,370 --> 00:17:05,460
Eli ei sellaista ole
kuin yö tässä maailmassa?

318
00:17:05,500 --> 00:17:08,920
Mikä yö?

319
00:17:08,920 --> 00:17:10,510
Ah... ei välitä...

320
00:17:12,260 --> 00:17:13,720
minä odotan...

321
00:17:15,470 --> 00:17:19,310
Innokas, eikö olekin? Hyvin.

322
00:17:19,350 --> 00:17:21,850
Älä sano, ettei sinua varoitettu.

323
00:17:26,190 --> 00:17:32,320
Ah! Mitä helvettiä...?

324
00:17:32,320 --> 00:17:33,660
vastenmielistä, eikö?

325
00:17:33,660 --> 00:17:37,910
Voi mutta kompromissi vallassa on
uskomatonta... kuten tulet huomaamaan!

326
00:17:55,260 --> 00:17:56,590
Dende, kuinka paljon pidemmälle

327
00:17:56,630 --> 00:17:58,930
kunnes pääsemme Grandiin
Sanoisinko vanhinten talo?

328
00:17:58,930 --> 00:18:00,220
Ei nyt kauaa.

329
00:18:00,260 --> 00:18:01,890
Hyvä. Syy jotain
kertoo minulle tappelun

330
00:18:01,930 --> 00:18:04,730
Vegetan ja tuon toisen välillä
mies ei kestä kauan...

331
00:18:09,610 --> 00:18:11,980
Ei! En häviä!

332
00:18:44,970 --> 00:18:48,190
Taistele takaisin kaikki mitä haluat. Se
tekee tästä vain hauskempaa minulle!

333
00:19:02,620 --> 00:19:05,120
Vau. Tuon taistelun täytyy olla hullua!

334
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
Tunnen edelleen heidän energiansa.

335
00:19:22,640 --> 00:19:24,890
Niin ruma kuin se onkin
tähän muotoon pystyn

336
00:19:24,930 --> 00:19:27,680
nappaamaan sinun
kaula kuin oksa!

337
00:19:37,860 --> 00:19:40,070
Ei siitä mitään hyötyä...
Olin tyhmä ajatella

338
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
Maa oli valmistanut minut
jostain sellaisesta...

339
00:19:56,920 --> 00:20:00,130
Laitetaan sinut
pois kurjuudestasi!

340
00:20:11,020 --> 00:20:14,690
"Ajattelin, että olisin enemmän
haaste." Ha! Idiootti.

341
00:20:24,070 --> 00:20:27,910
Vettä, vettä kaikkialla... mutta
hitto... ei merkkiäkään ruumiista.

342
00:20:27,910 --> 00:20:30,000
Taisi olla lakaistu
pois virran mukana.

343
00:20:40,590 --> 00:20:43,510
Niin paljon vaivaa. En voi
usko, että olin provosoitunut

344
00:20:43,550 --> 00:20:46,140
muuttuvaksi
pitää hänestä... Oletan

345
00:20:46,180 --> 00:20:49,600
Minun pitäisi raportoida pienestämme
kahakka lordi Friezalle kuitenkin.

346
00:21:05,950 --> 00:21:10,450
Tämä... ei ole... ohi...
En ole valmis...

347
00:21:10,450 --> 00:21:12,580
tulen vahvemmaksi...

348
00:21:12,580 --> 00:21:14,710
vahvempi kuin kumpikaan teistä...

349
00:21:14,710 --> 00:21:19,300
Sinä ja Frieza tulette
vapise jalkojeni juuressa...!

350
00:21:19,300 --> 00:21:23,300
Maksat kun...
Dragon Balls ovat minun!

351
00:21:24,760 --> 00:21:27,180
Zarbon on totta
muoto on paljastunut...

352
00:21:27,220 --> 00:21:29,850
Tee Goku ja muut
on mahdollisuus vastaan

353
00:21:29,850 --> 00:21:35,440
niin voimakkaita vihollisia... Etsi
ulos, seuraava Dragon Ball Z Kai!

354
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

355
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

356
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

357
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

358
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

359
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

360
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

361
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

362
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

363
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

364
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

365
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

366
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

367
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

368
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

369
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

370
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

371
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamcha

372
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

373
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

374
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kuplat

375
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

376
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

377
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

378
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroka Emori

379
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Fujimoto Takahiro

380
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

381
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Vegeta

382
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Zarbon

383
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Dende

384
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

385
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Horikawa

386
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryo

387
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miura

388
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiroaki

389
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hirano

390
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aya

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

393
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

394
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

395
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

396
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

397
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

398
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauchi

399
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shigeyasu

400
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

401
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

402
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

403
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

404
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

405
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

406
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

420
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

421
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

422
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

423
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

424
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

425
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

426
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

427
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

445
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

446
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

447
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

448
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

449
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

450
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

451
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

452
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

453
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

454
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

469
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

470
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

471
00:22:38,460 --> 00:22:39,830
Hei! Se olen minä, Goku!

472
00:22:39,830 --> 00:22:42,460
Mies, viisikymmentä kertaa painovoima
of Earth on harjoittelua!

473
00:22:42,500 --> 00:22:44,260
Isovanhempi
hyväntahtoisuutta ja viisautta

474
00:22:44,300 --> 00:22:46,920
ei ole rajoja. Tiedän jos
selitämme mitä tapahtuu,

475
00:22:46,920 --> 00:22:48,130
hän hyväksyy pyyntösi.

476
00:22:48,180 --> 00:22:49,300
No, varmasti
toivottavasti olet oikeassa...

477
00:22:49,340 --> 00:22:50,890
koska yhteen suuntaan tai
toinen meidän täytyy kokeilla

478
00:22:50,890 --> 00:22:52,220
ja piilota lohikäärme
Pallo hänellä.

479
00:22:52,220 --> 00:22:55,140
Jos Frieza tai Vegeta saavat
pisara meille, se on ohi!

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,480
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

481
00:23:01,480 --> 00:23:04,860
Vau! Minun voimani
menee katon läpi!

482
00:22:57,230 --> 00:23:05,160
Voimia, Krillin!

483
00:22:57,230 --> 00:23:05,160
Friezan kiinnityspelko!